Okano Note オカノノート

　シャレがつくりやすいという点では日本語は他言語を圧倒している。ダジャレでいいのなら、無尽蔵だ。この間も、「悩んでいましたが、海岸（かいがん）で開眼（かいがん）しました」というのを耳にした。寒さをこらえればいくらでも作れる。

　言うまでもなく同音異義語が多いからである。日本語どうしのみならず、日英の異文化ダジャレすら可能だ。「こんにちはという笑顔の挨拶に気をつけよう。これがホントのハロー注意報」なんていうのは朝飯前。

 「育児休暇は何日？」という問いに対して、「さんぜん さんびゃく ごじゅうにち」というような答えがあって、「えっ、十年も？」という、ウソのような話があった。もちろん3,350日ではなく、「産前350日」のことである。このような話しことば特有の聞き間違いは日常茶飯事だろう。では、書けば誤解が起こりにくいかと言えば、そうともかぎらない。なにしろ漢字にはいろんな読み方があるのだ。　

　「今秋」と書くのはいいけれど、「こんしゅう」とは言わないほうがよい。頻度の高い「今週」と聞き違えてしまうからである。あるお店が「こんしゅう姉妹店がオープンします」と言うから楽しみにしていたら、二ヵ月先だったという具合。話しことばでは「今年の秋」または「二ヵ月後の10月になると」と文脈の足し算が必要なのだ。

☆　☆　☆

　ぼくの母親は78歳だ。耳はまったく衰えず、それどころか地獄耳に近いかもしれない。大阪人特有の短気で早とちりなところはあるが、歳の割にはアタマの回転もいい。その母親との電話での会話を大阪弁で再現してみよう。

　「もしもし」とぼく。

　「誰？　良則か？　えっ、あ、勝志かいな。元気にしてんのんか？」（良則とは弟だ）

　「元気やけど、最近出張が多いわ。明日から金沢に出掛けるし・・・・・・」

　この瞬間、おそらくそれほど近くにはいない父親に向かって、母親は叫ぶように告げる。

　「お父さん、勝志からや！　明日からカナダに行くて」（ぼくの耳には「かなざわ」と聞こえている）。父親が電話口近くに来る。

　「えらい遠いとこに行くんやな。何日間や？」と、父親が母親に聞いている。この時点で母親は通訳状態だ。

　「何日行くんかって、お父さん聞いてはるで」と母親。

　「一泊二日。明日行って、明後日帰ってくる」と返事。

　「ええっ、ほんまかいな！　（父親に向かって）カナダに行ってすぐ帰ってくるんやて」

　「大変やなあ、二日でカナダ往復は」と父親が小声でコメントしている。

　「カナダは何時間かかるのん？」と母親。

　「大阪から２時間半くらいかな」

　「へぇ～、えらい速いなあ～。　飛行機やな？」

　「いや、特急やで」と言いつつ、この時点で、両親が金沢への出張で不自然なほど驚いている空気を感知した。

　「ちょっと待って、カ、ナ、ダと違うで。石川県のか、な、ざ、わ。兼六園のあるところ、ホタルイカ、加賀百万石！」と、北米と北陸の相違を説明した。「な～んや」で終わったけれど、結構エネルギーのいるコミュニケーションだった。伝達側のぼくが、ぶっきらぼうに「かなざわ」と言わずに、最初から「北陸、石川県、金沢」という文脈で話すべきだったのだ。

　笑いで済めば救われる。問題なのは、同音異義のみならず様々な状況で意味誤解や疎通不全が頻繁に発生していることだ。饒舌・冗長にならない程度に、もう一言説明しておこうという意識を持ちたい。